1
00:00:19,253 --> 00:00:20,754
jsem tady,
Marisol.
2
00:00:21,887 --> 00:00:23,220
Hned vedle tebe.
3
00:00:24,554 --> 00:00:26,487
Nikdy mě neopouštěj.
4
00:00:26,554 --> 00:00:27,587
Nikdy.
5
00:00:45,280 --> 00:00:45,347
CAINE:
co se stalo?
Auto
blokování cesty.
6
00:00:47,014 --> 00:00:48,248
Nehýbou se.
já tomu nerozumím.
7
00:00:50,881 --> 00:00:51,881
Jsou tu pro mě.
8
00:00:53,047 --> 00:00:54,114
jdu ven.
9
00:00:54,181 --> 00:00:56,514
Zlato, mám
dostat se sem ven.
10
00:00:56,580 --> 00:00:57,814
Vezmou tě
do nemocnice,
11
00:00:57,881 --> 00:00:59,313
ale potkám tě
tam, dobře?
12
00:00:59,380 --> 00:01:01,248
Drž se tam.
13
00:01:10,514 --> 00:01:12,081
Můžeme utrácet
víkend v zemi.
14
00:01:12,148 --> 00:01:13,181
Bude to skvělé.
15
00:01:15,547 --> 00:01:19,081
Jste tedy spokojeni
tvůj nový manžel?
16
00:01:19,148 --> 00:01:20,714
Jo.
17
00:01:23,280 --> 00:01:26,380
Marisol, něco tu je
Musím ti to říct.
18
00:01:28,248 --> 00:01:29,380
Tento důstojník bude
19
00:01:29,447 --> 00:01:31,148
doprovázet vás
dokud soud neskončí.
20
00:01:33,480 --> 00:01:35,114
já tomu nerozumím.
21
00:01:35,181 --> 00:01:37,480
To jsou velmi, velmi
nebezpečných lidí.
22
00:01:37,547 --> 00:01:39,114
Kdokoli připojený
k tomuto případu
23
00:01:39,181 --> 00:01:42,347
musí mít policejní ochranu,
včetně rodin.
24
00:01:43,680 --> 00:01:45,714
Tak tohle je co
pocit remise.
25
00:01:45,781 --> 00:01:49,181
Musím vám připomenout, že vy
bojoval jsi a vyhrál jsi, že?
26
00:01:49,248 --> 00:01:51,947
Jo.
27
00:01:53,280 --> 00:01:55,114
Poslouchej, dnes večer
Myslel jsem...
28
00:01:55,881 --> 00:01:56,747
Casa... Tua?
29
00:01:56,814 --> 00:01:58,514
Casa Tua. To zní dobře.
30
00:01:58,580 --> 00:01:59,981
jsi vzhůru?
31
00:02:00,047 --> 00:02:02,114
Jsem vzhůru.
32
00:02:05,781 --> 00:02:06,781
Uvidíme se později?
33
00:02:06,847 --> 00:02:08,047
Uvidíme se večer.
34
00:02:08,114 --> 00:02:09,580
miluji tě.
35
00:02:09,647 --> 00:02:11,347
miluji tě.
36
00:02:11,413 --> 00:02:13,380
Ty, uh...
37
00:02:13,447 --> 00:02:15,313
Nepustíš ji ven
z tvého pohledu, že?
38
00:02:16,747 --> 00:02:19,647
CSI Wolfe, co přesně
je vaše role v tomto případě?
39
00:02:19,714 --> 00:02:20,781
zpracoval jsem
40
00:02:20,847 --> 00:02:22,347
důkazy o střelných zbraních
dne
41
00:02:22,413 --> 00:02:24,248
Mala Noches
byli zadrženi.
42
00:02:24,313 --> 00:02:26,714
Můžete to potvrdit
tohle byla zbraň
43
00:02:26,781 --> 00:02:28,614
zabavený u obžalovaného
Raphael Sifuentes
44
00:02:28,680 --> 00:02:30,580
odpoledne dne
přestřelka v Lomu?
45
00:02:31,647 --> 00:02:32,580
Na zem!
46
00:02:32,647 --> 00:02:33,680
Na zem! Teď!
47
00:02:35,647 --> 00:02:37,081
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
48
00:02:37,148 --> 00:02:39,214
Takže, Raphaeli,
49
00:02:39,280 --> 00:02:41,081
ty a tví kamarádi
vystřelil na hřbitov
50
00:02:41,148 --> 00:02:43,680
a pak se zlomil
do Livingstonova domu.
51
00:02:43,747 --> 00:02:46,148
Máš nějaké
dobrý příběh, B.
52
00:02:47,747 --> 00:02:48,914
Ano.
53
00:02:48,981 --> 00:02:50,181
můžu.
54
00:02:50,248 --> 00:02:51,847
Děkuju.
55
00:02:51,914 --> 00:02:54,747
Obžaloba
volá Antonio Riaz.
56
00:02:54,814 --> 00:02:56,781
soudní exekutor:
Přísaháš, že to řekneš
pravda, celá pravda...
57
00:02:56,847 --> 00:02:59,280
Jste členem Mala Noche,
58
00:02:59,347 --> 00:03:00,313
správně, pane Riazi?
59
00:03:00,380 --> 00:03:02,047
Jo.
a přesto,
60
00:03:02,114 --> 00:03:03,081
ty svědčíš
proti nim.
61
00:03:03,148 --> 00:03:04,081
To by nešlo
nechat tě zabít?
62
00:03:04,148 --> 00:03:05,981
Musím udělat správnou věc.
63
00:03:06,047 --> 00:03:09,280
Jste to vy?
dal panu Sifuentesovi?
64
00:03:09,347 --> 00:03:10,647
Jsi mrtvý muž, Riazi!
65
00:03:10,714 --> 00:03:12,480
Slyšíš mě? Mrtvý muž!
66
00:03:16,981 --> 00:03:19,413
ptám se tě znovu.
67
00:03:19,480 --> 00:03:21,614
Je to ta zbraň?
68
00:03:21,680 --> 00:03:25,614
Já-já-nejsem si jistý.
69
00:03:25,680 --> 00:03:28,248
Ty říkáš
tohle není zbraň?
70
00:03:28,347 --> 00:03:32,313
Ne, myslím, že ne.
71
00:03:32,380 --> 00:03:35,747
Ale řekl jste detektivům
že to bylo, pane Riazi.
72
00:03:35,814 --> 00:03:37,647
Mohu-Můžu to znovu vidět?
73
00:03:37,714 --> 00:03:39,214
Možná, možná
Neviděl jsem to správně.
74
00:03:53,514 --> 00:03:54,347
Hlavu vzhůru!
75
00:04:03,214 --> 00:04:05,181
Bezpečnost 911! Soudní vykonavatel!
76
00:04:06,714 --> 00:04:08,580
Kód 73. Zabezpečení,
Soudní síň 12, stat.
77
00:04:26,347 --> 00:04:28,847
poručík Caine.
78
00:04:28,914 --> 00:04:32,047
Ty pomůžeš mně a já pomůžu tobě.
79
00:04:32,114 --> 00:04:33,680
Už jsi mrtvý, bratře.
80
00:04:37,148 --> 00:04:39,380
Přidejte se do klubu.
81
00:05:32,294 --> 00:05:33,594
Kolik lidí bylo zabito?
82
00:05:33,660 --> 00:05:34,961
Byl některý z útočníků
cizí státní příslušníci?
83
00:05:35,027 --> 00:05:37,328
Jaké vede
máte v tomto případě?
84
00:05:37,393 --> 00:05:39,427
Má rodinu soudního vykonavatele
dostali oznámení?
85
00:05:39,493 --> 00:05:41,094
Horatio.
86
00:05:41,161 --> 00:05:42,493
Uprchlíci jsou
87
00:05:42,560 --> 00:05:45,194
Raphael Sifuentes
a Antonio Riaz,
88
00:05:45,261 --> 00:05:47,094
oba Nochy,
obojí nebezpečné.
89
00:05:47,161 --> 00:05:48,094
Kdo je střelec?
90
00:05:48,161 --> 00:05:49,328
José Torillo,
91
00:05:49,393 --> 00:05:50,794
dále dolů
potravního řetězce Noche.
92
00:05:50,861 --> 00:05:53,460
Franku, vypadá to
svědek zfalšoval svědectví
93
00:05:53,527 --> 00:05:55,094
aby se přiblížil ke zbrani.
94
00:05:55,161 --> 00:05:56,794
Vydali jsme BOLO
na únikovém vozidle.
95
00:05:56,861 --> 00:05:57,794
Zakrýváme město.
96
00:05:57,861 --> 00:06:00,127
Musíme je najít.
97
00:06:12,794 --> 00:06:13,994
Velký.
98
00:06:18,827 --> 00:06:20,194
Eric.
99
00:06:20,261 --> 00:06:22,493
Jen tvoje přítelkyně
rozbil mi okno.
100
00:06:22,560 --> 00:06:23,827
Hej, hej, zpomal.
Jaká přítelkyně?
101
00:06:23,894 --> 00:06:24,894
Jaké okno?
102
00:06:24,961 --> 00:06:26,360
Okno mého auta.
Gloria to zlomila.
103
00:06:26,427 --> 00:06:28,493
Jsi si jistý, že to byla Gloria?
kdo jiný?
104
00:06:28,560 --> 00:06:30,594
Volala mi celou
čas, kdy jsme se viděli.
105
00:06:30,660 --> 00:06:32,061
Ona je jako,
královna zavěšení.
106
00:06:32,127 --> 00:06:33,627
Někdo by mohl chtít říct
její o identifikaci volajícího..
107
00:06:33,694 --> 00:06:35,161
Dobře, podívej.
Zavolám jí
108
00:06:35,228 --> 00:06:36,493
a řekni jí, aby ustoupila.
109
00:06:36,560 --> 00:06:38,527
No, vypořádal jsem se s tím
když jsme byli spolu.
110
00:06:38,594 --> 00:06:40,161
Ale teď? Myslím to vážně,
111
00:06:40,228 --> 00:06:42,560
Ani nevím jak ty
snášet někoho tak šíleného.
112
00:06:42,627 --> 00:06:44,027
Řekl jsem ti, že ne.
113
00:06:44,094 --> 00:06:45,627
Šel jsem s ní ven
několikrát.
114
00:06:45,694 --> 00:06:47,061
Je šílená, šel jsem dál.
115
00:06:47,127 --> 00:06:48,660
No, někdo ne
dej jí tu zprávu
116
00:06:48,727 --> 00:06:50,393
a teď dluží
mi okno.
117
00:06:50,460 --> 00:06:51,827
Řekl jsem, že se o to postarám.
118
00:06:51,894 --> 00:06:54,194
Jo, chci říct, jsi lepší.
119
00:06:59,994 --> 00:07:01,660
dobře,
no my víme
120
00:07:01,727 --> 00:07:03,594
jak zbraň
dostal se sem,
121
00:07:03,660 --> 00:07:05,894
ale důkazy jsou jasné
než bude uložen.
122
00:07:05,961 --> 00:07:09,194
Takže otázka asi zní
jak se sem ty kulky dostaly?
123
00:07:09,261 --> 00:07:11,427
SWAT zkontroloval soudní síň,
ne?
124
00:07:11,493 --> 00:07:12,894
Jo, bylo to zameteno
bezprostředně předtím
125
00:07:12,961 --> 00:07:14,360
soud začal--
všechno bylo čisté.
126
00:07:14,427 --> 00:07:16,228
No, zašpinilo se to.
127
00:07:16,294 --> 00:07:17,294
Kde seděl střelec?
128
00:07:17,360 --> 00:07:18,460
Tamhle.
129
00:07:26,827 --> 00:07:28,061
Balící páska.
130
00:07:28,127 --> 00:07:31,094
Byl nabitý zásobník
tam dole nalepené.
131
00:07:31,161 --> 00:07:33,393
Náš střelec věděl přesně
kde to najít.
132
00:07:33,460 --> 00:07:36,827
SKUTEČNÍ FUNKCE:
Přísaháš, že budeš říkat pravdu,
celou pravdu,
133
00:07:36,894 --> 00:07:40,228
a nic než pravda
tak pomáháš Bože?
134
00:07:41,527 --> 00:07:43,927
Ale kdo to tam dal
aby našel?
135
00:07:43,994 --> 00:07:45,894
Někdo uvnitř.
136
00:07:47,061 --> 00:07:48,228
Ukaž mi pásku,
137
00:07:48,294 --> 00:07:50,560
Dám si Delko
zkontrolujte, zda nejsou otisky.
138
00:08:24,460 --> 00:08:25,560
Máš něco?
139
00:08:25,627 --> 00:08:26,961
Jo.
140
00:08:27,027 --> 00:08:29,161
Doufejme, že povede
na něco jiného.
141
00:08:29,228 --> 00:08:31,527
Slyšel jsem, že jsi
mít dívčí potíže.
142
00:08:31,594 --> 00:08:34,360
Všichni slyší všechno
na tomto místě?
143
00:08:34,427 --> 00:08:36,894
Jo. Přesto je
pověst pravdivá?
144
00:08:38,927 --> 00:08:40,493
Pamatuješ si Glorii?
145
00:08:41,527 --> 00:08:44,460
Oh, ten šílený.
146
00:08:44,527 --> 00:08:46,161
Byla na masáži Raike.
147
00:08:46,228 --> 00:08:47,827
Uh-huh, a seskok padákem.
148
00:08:47,894 --> 00:08:49,427
A lov, pokud si vzpomínám.
149
00:08:49,493 --> 00:08:50,861
To je docela
silná kombinace.
150
00:08:50,927 --> 00:08:52,393
Jo, tak ne
bolelo, že vypadala
151
00:08:52,460 --> 00:08:53,627
stejně jako ona.
152
00:08:53,694 --> 00:08:55,094
Jo, no,
vidíš to je ten problém.
153
00:08:55,161 --> 00:08:57,660
Miluješ blázen
dokud tě blázen nebude milovat.
154
00:08:57,727 --> 00:09:00,161
No, blázen se s tím podělal
155
00:09:00,228 --> 00:09:01,694
každá dívka
Od té doby jsem s.
156
00:09:01,760 --> 00:09:04,360
A já si myslím, že právě ona
zabili auto Boa Vista.
157
00:09:04,427 --> 00:09:06,294
Takže to musím zastavit.
158
00:09:06,360 --> 00:09:10,794
Moje rada: promluvte si s ní
jednou jako Eric Delko.
159
00:09:10,861 --> 00:09:12,393
A pak?
160
00:09:12,460 --> 00:09:14,061
Promluvte si s ní znovu jako s policistou.
161
00:09:15,194 --> 00:09:16,894
mám tě rád,
jsi nemilosrdný.
162
00:09:18,194 --> 00:09:19,694
Podívejte se.
163
00:09:19,760 --> 00:09:21,894
Je to ze soudní budovy
databáze zaměstnanců.
164
00:09:23,094 --> 00:09:25,027
DUQUESNE:
Alan Parker,
165
00:09:25,094 --> 00:09:26,660
školník u soudu.
166
00:09:27,127 --> 00:09:28,793
To je jejich vnitřní člověk.
167
00:09:31,427 --> 00:09:33,628
Musíš to pochopit, dobře.
168
00:09:33,694 --> 00:09:34,960
Vyhrožovali mi.
169
00:09:35,027 --> 00:09:36,628
DUQUESNE:
Byl zabit soudní vykonavatel
170
00:09:36,694 --> 00:09:38,094
v důsledku vašich činů.
171
00:09:38,160 --> 00:09:39,461
A to je tak daleko;
stále je
172
00:09:39,527 --> 00:09:40,661
dva nebezpečné
zabijáci tam venku.
173
00:09:40,728 --> 00:09:42,394
Znali jména mých dcer.
174
00:09:42,461 --> 00:09:43,960
Jejich školy, jejich přátelé.
175
00:09:44,027 --> 00:09:46,060
Řekli, že nikdy
vidět je znovu.
176
00:09:46,127 --> 00:09:47,494
Takže jste spolupracovali.
177
00:09:47,561 --> 00:09:49,227
Musel jsem.
178
00:09:49,294 --> 00:09:52,661
Podívej, dobře, omlouvám se
že se lidé zranili.
179
00:09:52,728 --> 00:09:54,561
Ale pořád mám
rodina, dobře?
180
00:09:54,628 --> 00:09:55,927
Držel jsem je v bezpečí.
181
00:09:55,994 --> 00:09:57,327
kdo tě oslovil?
182
00:09:57,394 --> 00:09:59,594
Nějaký chlap,
nějaký latino chlap.
183
00:10:01,394 --> 00:10:03,494
Byl to ten chlap?
184
00:10:03,561 --> 00:10:05,893
Ano. Jo, to je ten chlap.
185
00:10:05,960 --> 00:10:08,827
Je to Truillo. Je to slepá ulička.
186
00:10:08,893 --> 00:10:10,694
VOLEJTE:
Jak ses dostal?
do soudní budovy
187
00:10:10,760 --> 00:10:12,527
poté, co to SWAT zametl a zajistil?
188
00:10:12,594 --> 00:10:14,694
Asi pět minut
do soudu,
189
00:10:14,760 --> 00:10:16,261
jeden z členů galerie
onemocněl.
190
00:10:16,327 --> 00:10:19,461
Vyklidili tedy soud
když jsem to čistil.
191
00:10:19,527 --> 00:10:22,361
SOUDCE:
Deset minut přestávka;
porotci mají zůstat
192
00:10:22,427 --> 00:10:24,060
v oblasti přerušení
čekající na oznámení.
193
00:10:32,827 --> 00:10:34,728
Za pět minut,
to není náhoda.
194
00:10:34,793 --> 00:10:36,927
Máte ještě?
co jsi uklidil?
195
00:10:36,994 --> 00:10:38,494
Ano.
196
00:10:38,561 --> 00:10:40,827
Chci říct, je to pořád
ve skříni školníka.
197
00:10:40,893 --> 00:10:43,394
Mohl by nám pomoci najít další
dílek skládačky.
198
00:10:43,461 --> 00:10:45,494
Ty mě donutíš
sbírejte to, ne?
199
00:10:45,561 --> 00:10:46,793
Mm-hmm.
200
00:10:46,860 --> 00:10:48,527
Hodnost má svá privilegia.
201
00:10:50,561 --> 00:10:52,361
Přišel jsem, jakmile jsi zavolal.
202
00:10:52,427 --> 00:10:53,728
Gloria,
203
00:10:53,793 --> 00:10:55,694
jestli zavoláš
a obtěžovat lidi, dobře,
204
00:10:55,760 --> 00:10:57,327
Ocenil bych to
kdybys mi právě zavolal.
205
00:10:57,394 --> 00:10:58,893
chybím ti?
206
00:10:58,960 --> 00:11:01,427
Ne, nechci.
207
00:11:01,494 --> 00:11:03,427
To je dobře.
208
00:11:03,494 --> 00:11:05,027
Protože co by
vaše žena si myslí?
209
00:11:05,094 --> 00:11:06,094
Moje žena?
210
00:11:06,160 --> 00:11:07,327
co jsi?
mluvit o?
211
00:11:07,394 --> 00:11:09,294
Oh, to je milé.
212
00:11:09,361 --> 00:11:11,793
Pořád mi to připadá divné
říct to, jo?
213
00:11:11,860 --> 00:11:12,994
Manželka.
214
00:11:13,060 --> 00:11:14,227
Co, zbláznil ses?
215
00:11:14,294 --> 00:11:15,694
Vidíš na mém prstu prsten?
216
00:11:15,760 --> 00:11:20,227
Chlap jako ty nebudeš nosit prsten.
217
00:11:20,294 --> 00:11:22,694
Nebo možná on
nechce.
218
00:11:24,227 --> 00:11:26,860
Viděl jsem tě u soudu.
219
00:11:26,927 --> 00:11:28,127
Sledoval jsi mě?
220
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
Tak mám pro vás novinku:
to byla moje sestra.
221
00:11:31,827 --> 00:11:33,094
Vdala se.
222
00:11:33,160 --> 00:11:34,927
Řekl jsi mi
neměl jsi sourozence.
223
00:11:34,994 --> 00:11:36,860
Neřekl jsem ti to
spoustu věcí, Glorie.
224
00:11:36,927 --> 00:11:39,594
Víš proč? Protože s tebou,
informace jsou nebezpečné.
225
00:11:39,661 --> 00:11:43,327
Se mnou hodně věcí
jsou nebezpečné.
226
00:11:43,394 --> 00:11:45,927
Přibliž se ke mně
nebo kohokoli, koho znám,
227
00:11:45,994 --> 00:11:47,561
a já tě zatknu.
228
00:11:47,628 --> 00:11:53,127
Mm...
229
00:12:00,661 --> 00:12:03,927
Tak hádejte, co jsem našel
v mé hromadě zvratků.
230
00:12:03,994 --> 00:12:05,094
musím?
231
00:12:05,160 --> 00:12:06,628
Uhlí.
232
00:12:06,694 --> 00:12:08,127
A...?
233
00:12:08,194 --> 00:12:09,261
A je to aktivní
přísada do ipecacu.
234
00:12:09,327 --> 00:12:11,060
Ipecac.
Vyvolává zvracení.
235
00:12:11,127 --> 00:12:12,394
To také potvrzuje
236
00:12:12,461 --> 00:12:14,394
že v tom byl náš zvracel
přestřelka u soudu.
237
00:12:14,461 --> 00:12:16,927
Byla to diverzní taktika.
238
00:12:16,994 --> 00:12:18,561
Tak tohle, příteli, je pro tebe.
239
00:12:18,628 --> 00:12:20,361
Lahvička žluči.
240
00:12:20,427 --> 00:12:21,628
Jsi na mě příliš dobrý.
241
00:12:21,694 --> 00:12:23,793
Síla zvracení
škrábe jícen,
242
00:12:23,860 --> 00:12:26,827
brát kousky zvratkovy kůže
spolu s jeho obsahem žaludku.
243
00:12:26,893 --> 00:12:28,760
Dám ti vědět
jestli najdu spiklence.
244
00:12:28,827 --> 00:12:30,027
Děkuju.
245
00:13:05,893 --> 00:13:07,793
Co?
246
00:13:07,860 --> 00:13:09,461
Takže ty jsi ten šikulka
specialista.
247
00:13:09,527 --> 00:13:11,760
Nemysleli jsme si, že najdeme
ty jo, Benito?
248
00:13:11,827 --> 00:13:13,361
Neznal jsem vás
hledali.
249
00:13:13,427 --> 00:13:15,194
Byl jsi u soudu
dneska, nebyl jsi, Benito,
250
00:13:15,261 --> 00:13:17,394
pomáháš vyhnat Sifuentese?
251
00:13:20,194 --> 00:13:22,094
Vyčistěte soud.
Deset minut přestávka.
252
00:13:22,160 --> 00:13:24,261
Jsem rád, že mám zástupce.
Jo, no,
nejsi
253
00:13:24,327 --> 00:13:25,860
bude příliš šťastný
kam máte namířeno.
254
00:13:25,927 --> 00:13:28,527
Takže chceš, abych šmíroval, co?
255
00:13:28,594 --> 00:13:30,027
Jako Antonio Riaz?
256
00:13:30,094 --> 00:13:31,327
Kde je Benito?
257
00:13:31,394 --> 00:13:32,860
A Raphael Sifuentes?
258
00:13:32,927 --> 00:13:34,827
Hej, nikdy je nenajdeš.
259
00:13:34,893 --> 00:13:36,594
To mi tedy říká
jedna věc, Benito.
Co?
260
00:13:36,661 --> 00:13:37,793
Víš, kde jsou.
261
00:13:37,860 --> 00:13:39,227
Tak kde jsou?
262
00:13:42,060 --> 00:13:43,694
Neříkám.
263
00:13:43,760 --> 00:13:45,827
No, tak vám to řeknu
kde se ocitneš--
264
00:13:45,893 --> 00:13:48,494
ve vězení, označený zástupcem
jako prcek.
265
00:13:48,561 --> 00:13:49,661
Co?
266
00:13:49,728 --> 00:13:50,728
Ale nic jsem neřekl.
267
00:13:50,793 --> 00:13:52,227
Ještě ne.
268
00:13:53,527 --> 00:13:56,728
Předpokládám, že psát umíš.
269
00:14:00,527 --> 00:14:01,527
Jdeme.
270
00:14:14,827 --> 00:14:17,094
VÝLET:
Japonská restaurace?
271
00:14:17,160 --> 00:14:18,760
To je dobrá fronta.
272
00:14:18,827 --> 00:14:20,793
Mimo území Noche.
273
00:14:57,454 --> 00:14:59,754
Eric.
Já-já-já ho nemůžu najít.
274
00:14:59,821 --> 00:15:01,053
Horatio jsem nikde nenašel.
275
00:15:01,120 --> 00:15:02,554
Mari, Mari, poslouchej, zpomal.
276
00:15:02,621 --> 00:15:03,687
Zpomal, dobře?
277
00:15:03,754 --> 00:15:05,020
Potřebuji ho chytit.
278
00:15:05,087 --> 00:15:06,287
Co se stalo?
279
00:15:06,354 --> 00:15:07,287
Někdo poničil moje auto.
280
00:15:07,354 --> 00:15:09,020
Oni, um, ukradli mi kabelku.
281
00:15:09,087 --> 00:15:11,287
Právě jsem vběhl do obchodu
na vteřinu.
Hurá, čau, čau.
282
00:15:11,354 --> 00:15:12,721
Vandalizováno jak?
283
00:15:12,787 --> 00:15:14,320
Rozbili mi okno.
284
00:15:14,387 --> 00:15:16,687
Myslíte, že se snaží
poslat Horatiovi zprávu?
285
00:15:16,754 --> 00:15:19,187
Ne. Ne, tohle nemá nic
dělat s ním.
286
00:15:19,254 --> 00:15:20,420
Souvisí to se mnou.
287
00:15:20,487 --> 00:15:21,888
Vy?
288
00:15:21,954 --> 00:15:23,454
Jo, je to osobní.
289
00:15:23,521 --> 00:15:24,654
Vysvětlím později.
290
00:15:24,721 --> 00:15:26,888
Chci, abys vzal
vaše auto do obchodu
291
00:15:26,954 --> 00:15:28,988
a já ti zavolám
až dostanu tvou peněženku.
292
00:15:29,053 --> 00:15:30,888
Jo. Dobře.
293
00:15:30,954 --> 00:15:32,187
Díky, bratříčku.
294
00:15:32,254 --> 00:15:33,721
promiň.
295
00:15:43,087 --> 00:15:45,754
Gloria.
Eric.
296
00:15:45,821 --> 00:15:47,854
Dvě návštěvy v jeden den.
297
00:15:47,921 --> 00:15:49,287
Nikdy jsem to nepochopil, Glorie.
298
00:15:49,354 --> 00:15:52,621
Tohle všechno máš,
a pořád mě chceš obtěžovat?
299
00:15:52,687 --> 00:15:55,387
Peníze nemohou
koupit si lásku.
Varoval jsem tě.
300
00:15:55,454 --> 00:15:59,220
Asi oba utrácíme
den varování lidí, co?
301
00:15:59,287 --> 00:16:01,888
Ne, ty ohrožuješ lidi,
nevinných lidí.
302
00:16:03,320 --> 00:16:05,254
Kde je Marisolina peněženka?
303
00:16:05,320 --> 00:16:06,587
Ó.
304
00:16:06,654 --> 00:16:07,854
Jste tu pro
věci vaší ženy?
305
00:16:07,921 --> 00:16:09,954
říkal jsem ti,
ona není moje žena.
306
00:16:10,020 --> 00:16:11,220
Pak ne
mít její věci.
307
00:16:11,287 --> 00:16:12,587
Je to moje sestra.
308
00:16:12,654 --> 00:16:13,921
V pořádku?
309
00:16:13,988 --> 00:16:16,087
Podívej, viděl jsem tě
a ona spolu.
310
00:16:16,153 --> 00:16:17,654
Má a
snubní prsten.
311
00:16:17,721 --> 00:16:18,854
Její příjmení je Delko.
312
00:16:18,921 --> 00:16:20,687
Umím to spočítat.
Dobrý.
313
00:16:20,754 --> 00:16:22,187
Pak můžete udělat čas.
314
00:16:22,254 --> 00:16:24,754
Dám vědět státnímu zástupci
abych vám dal max.
315
00:16:26,854 --> 00:16:29,854
Dobře, vezmu její kabelku.
316
00:16:29,921 --> 00:16:31,420
Chceš vstoupit?
317
00:16:34,521 --> 00:16:36,120
Pořiďte si také šekovou knížku.
318
00:16:36,187 --> 00:16:37,954
Pro okno?
Jo.
319
00:16:38,020 --> 00:16:39,687
Pro oba.
320
00:16:47,587 --> 00:16:48,621
Horatio.
321
00:16:48,687 --> 00:16:49,954
Získat zatykač, Franku?
322
00:16:50,020 --> 00:16:51,554
Nejrychlejší, co jsem dostal
od kohokoli.
323
00:16:51,621 --> 00:16:54,153
Střelba v soudní síni
udělá to.
324
00:16:56,921 --> 00:16:58,587
MAN (přes rádio):
Okolní
Japonská restaurace.
325
00:16:58,654 --> 00:17:01,420
Čtyři podezřelý gang Mala Noche
členové věřili, že jsou uvnitř.
326
00:17:01,487 --> 00:17:03,721
Jsou těžce ozbrojení
a extrémně nebezpečné.
327
00:17:03,787 --> 00:17:08,120
Opakuji, jsou těžce ozbrojeni
a extrémně nebezpečné.
328
00:17:08,187 --> 00:17:11,487
Tým sedm na křídle;
sledujte triangulaci a oheň.
329
00:17:11,554 --> 00:17:14,721
DŮSTOJNÍK:
Jeden... dva... tři.
( výstřely )
330
00:17:14,787 --> 00:17:17,854
Vše jasné.
331
00:17:19,020 --> 00:17:21,254
Restaurace je blízko
do budovy soudu.
332
00:17:21,320 --> 00:17:23,821
Dobré místo
rychle zmizet.
333
00:17:23,888 --> 00:17:25,254
Jo a cigarety
stále hoří.
334
00:17:28,687 --> 00:17:29,888
A tam jsou šaty.
335
00:17:29,954 --> 00:17:31,420
Někdo je upozornil
přicházeli jsme.
336
00:17:31,487 --> 00:17:32,921
Dobře, to
nebyl Benito.
337
00:17:32,988 --> 00:17:35,020
Seděli na něm chlapi
od té doby, co jsme ho spojili.
338
00:17:35,087 --> 00:17:36,854
Žádné telefonáty,
žádné návštěvníky.
339
00:17:36,921 --> 00:17:38,053
Kdo další věděl?
340
00:17:38,120 --> 00:17:40,354
Pouze soudce
kdo podepsal zatykač.
341
00:17:40,420 --> 00:17:42,320
kdo jiný?
342
00:17:42,387 --> 00:17:44,354
Já nevím-- úřednice,
státní zástupce?
343
00:17:44,420 --> 00:17:47,521
O čem?
školník, Frank?
344
00:17:49,554 --> 00:17:51,521
co se děje?
345
00:17:51,587 --> 00:17:53,621
Policajti mě vyzvedli,
nic mi neřekl.
346
00:17:53,687 --> 00:17:57,120
HORATIO:
To proto, že se chystáte
mluvte, pane Parkere.
347
00:17:57,187 --> 00:17:59,187
Hej, podívej, proč
nepůjdeme dovnitř
348
00:17:59,254 --> 00:18:01,120
nebo někde jinde?
v čem je problém?
349
00:18:01,187 --> 00:18:02,654
Je tady krásný den.
350
00:18:02,721 --> 00:18:05,087
A může to být vaše poslední
s Mala Noches
351
00:18:05,153 --> 00:18:06,053
plovoucí kolem,
Pane Parkere.
352
00:18:06,120 --> 00:18:07,621
Provedli jsme nějakou kontrolu.
353
00:18:07,687 --> 00:18:11,988
Nemáš žádné dcery, žádnou ženu,
což znamená, že nikdo nesmí vyhrožovat.
354
00:18:21,087 --> 00:18:23,287
Dobře, dobře,
je to pravda, dobře?
355
00:18:23,354 --> 00:18:25,053
Byl jsem v tom pro peníze.
356
00:18:25,120 --> 00:18:27,220
Jak jste nám je tipli?
357
00:18:27,287 --> 00:18:29,621
Každý den dostávám mobil
čísla z Noches.
358
00:18:29,687 --> 00:18:31,153
Hořáky.
359
00:18:31,220 --> 00:18:32,954
Zavolám jim, když budu mít stopu.
360
00:18:33,020 --> 00:18:35,554
Viděl jsem tvůj
problém s rozkazem--
361
00:18:35,621 --> 00:18:37,153
potvrzené kopie, úřednická pošta.
362
00:18:37,220 --> 00:18:38,921
To byl horký tip?
363
00:18:38,988 --> 00:18:40,554
Hej, poslouchejte lidi, dobře?
nevím kde
364
00:18:40,621 --> 00:18:41,654
šli-- Říkám vám.
365
00:18:41,721 --> 00:18:43,454
Franku, zkontroluj mu mobil.
366
00:18:53,153 --> 00:18:54,921
MARISOL:
Ahoj.
367
00:18:56,888 --> 00:18:58,387
Kde je tvoje ochrana?
368
00:18:58,454 --> 00:19:01,854
Ne, jen jsem mu řekl, že ano
přijdu se na tebe podívat.
369
00:19:01,921 --> 00:19:03,320
Vrátil jsi mi kabelku.
370
00:19:03,387 --> 00:19:06,254
Jo. Podívejte, omlouvám se
to bylo vzato na prvním místě.
371
00:19:06,320 --> 00:19:07,454
děkuji ti
372
00:19:07,521 --> 00:19:08,521
Je všechno
stále uvnitř?
373
00:19:08,587 --> 00:19:10,220
Jo, motiv
nikdy nebyla loupež.
374
00:19:10,287 --> 00:19:11,854
Pomyslela si tato dívka
byla jsi moje žena.
375
00:19:11,921 --> 00:19:13,787
Vaše žena?
376
00:19:16,120 --> 00:19:18,387
Není vyrovnaná, jasný?
377
00:19:18,454 --> 00:19:19,888
Vlastně jsem rád
že ne
378
00:19:19,954 --> 00:19:21,187
udělat něco vážnějšího.
379
00:19:21,254 --> 00:19:23,220
Tvoje přítelkyně.
380
00:19:27,454 --> 00:19:29,387
Co? co se děje?
381
00:19:29,454 --> 00:19:33,053
Myslel jsem, že jsem viděl záblesk
nebo tak něco.
382
00:19:33,120 --> 00:19:34,954
Eriku! Eriku!
383
00:19:48,954 --> 00:19:50,454
Františka.
Horatio.
384
00:19:50,521 --> 00:19:52,153
Zazněly výstřely;
Delkové byli zasaženi.
385
00:19:58,020 --> 00:19:59,888
Mari. Mari, ty jsi
bude v pořádku.
386
00:19:59,954 --> 00:20:01,354
Posaď se tady,
no tak.
387
00:20:01,420 --> 00:20:02,721
Eriku, jsi v pořádku?
388
00:20:02,787 --> 00:20:03,821
Jsem v pořádku-- Marisol byla zasažena.
389
00:20:03,888 --> 00:20:05,120
MUŽ:
poručík.
Mluv se mnou.
390
00:20:05,187 --> 00:20:06,220
Projektil jí vnikl do břicha.
391
00:20:06,287 --> 00:20:07,454
Pořád je to v ní.
392
00:20:07,521 --> 00:20:09,554
Dobře, nalož ji,
Jdu s ní.
393
00:20:09,621 --> 00:20:11,320
Dobře, nalož ji.
Zlato, jdeme na to.
394
00:20:11,387 --> 00:20:12,821
jsem tady.
395
00:20:12,888 --> 00:20:14,354
Jdeme
na malou projížďku.
396
00:20:14,420 --> 00:20:15,420
Nalož ji! Jdeme na to!
397
00:20:26,254 --> 00:20:28,487
Nikdy mě neopouštěj.
398
00:20:28,554 --> 00:20:29,687
Nikdy.
399
00:20:42,888 --> 00:20:44,287
Co se stalo?
400
00:20:44,354 --> 00:20:45,787
Auto blokuje cestu.
401
00:20:45,854 --> 00:20:47,120
Nehýbou se...
já tomu nerozumím.
402
00:20:49,721 --> 00:20:50,821
Jsou tu pro mě.
403
00:20:52,053 --> 00:20:53,187
jdu ven.
404
00:21:03,053 --> 00:21:03,954
Hurá, drž se!
405
00:21:04,020 --> 00:21:04,888
Mám tě.
406
00:21:11,187 --> 00:21:13,020
Rádio E.R.
407
00:21:13,087 --> 00:21:14,621
Příchozí G.S.W. se potápí.
408
00:21:14,687 --> 00:21:16,320
Máme nekontrolovatelné
břišní krvácení.
409
00:21:35,287 --> 00:21:37,354
Zůstaň dole.
410
00:21:37,420 --> 00:21:38,888
Zůstaň dole.
411
00:21:48,587 --> 00:21:50,787
( ústy )
Snažím se to získat
zpátky do tebe.'
412
00:21:50,854 --> 00:21:52,120
Nemohu najít žílu!
413
00:21:52,187 --> 00:21:54,954
Vložení podklíčkové linie.
414
00:22:19,008 --> 00:22:20,874
Poručík.
415
00:22:20,941 --> 00:22:22,340
co myslíš?
416
00:22:22,407 --> 00:22:24,173
Byli jsme schopni
vytáhnout kulku.
417
00:22:24,240 --> 00:22:26,641
Dostal se do její ledviny a
pak pronikl do její sleziny,
418
00:22:26,707 --> 00:22:28,741
ale prohráli jsme
drahocenný čas s ní.
419
00:22:28,807 --> 00:22:31,140
Dobře.
nějakým způsobem
je mi líto, že musím říct,
420
00:22:31,207 --> 00:22:33,140
to auto bylo
nebezpečnější
než kulka.
421
00:22:33,207 --> 00:22:34,707
A co její šance?
422
00:22:34,774 --> 00:22:36,440
No, právě teď je stabilní.
(dveře se otevřou)
423
00:22:36,507 --> 00:22:38,140
Zavolám ti, jestli
její stav se mění.
424
00:22:38,207 --> 00:22:39,807
Děkuji, doktore.
425
00:22:45,574 --> 00:22:48,273
Nemůžu tomu uvěřit, H.
426
00:22:50,874 --> 00:22:53,440
Volal jsi?
ještě tví rodiče?
427
00:22:53,507 --> 00:22:56,641
Jo. Jsou na cestě.
428
00:22:56,707 --> 00:22:57,674
Dobře.
429
00:22:57,741 --> 00:22:59,074
Eric...
430
00:23:02,674 --> 00:23:04,941
Dostaneš střelce,
Dostanu řidiče.
431
00:23:25,574 --> 00:23:28,741
Bojuješ, Mari, dobře?
432
00:23:28,807 --> 00:23:31,273
Bojujete.
433
00:23:41,907 --> 00:23:44,340
REPORTÉR:
Tři členové
gang Mala Noche
434
00:23:44,407 --> 00:23:46,307
byl vzat do vazby
za pokus o vraždu.
435
00:23:46,374 --> 00:23:49,707
Jeden je stále na svobodě,
považován za ozbrojený a nebezpečný.
436
00:23:51,407 --> 00:23:52,874
WOODS:
Město dnes šílí.
437
00:23:52,941 --> 00:23:54,474
Střílet do soudní síně,
438
00:23:54,540 --> 00:23:56,674
snaží zabít Horatio
za bílého dne?
439
00:23:56,741 --> 00:23:57,941
Eric a Marisol!
440
00:23:58,008 --> 00:23:59,273
Nejnebezpečnější
druh zločince
441
00:23:59,340 --> 00:24:01,507
je ten
to je jedno.
442
00:24:01,574 --> 00:24:04,041
No, alespoň jsou dole
dva na dva.
443
00:24:04,108 --> 00:24:05,173
Jo, spadni
v kbelíku.
444
00:24:06,140 --> 00:24:07,774
jak se má,
Horatio?
445
00:24:07,841 --> 00:24:09,974
Je v dobrých rukou, Alexx,
ale děkuji za optání.
446
00:24:10,041 --> 00:24:11,707
Jestli můžu něco udělat.
447
00:24:11,774 --> 00:24:13,008
Vážím si toho.
448
00:24:22,474 --> 00:24:24,074
Pane Wolfe, co to je?
449
00:24:30,407 --> 00:24:32,807
Je to kontaktní čočka.
450
00:24:32,874 --> 00:24:35,440
Síla smyku
musel to vyhodit.
451
00:24:35,507 --> 00:24:37,440
Možná právě proto
nestřílel na tebe...
452
00:24:37,507 --> 00:24:38,474
nemohl tě vidět.
453
00:24:47,841 --> 00:24:49,774
Ať tak či onak, tohle bude mít
spousta DNA
454
00:24:49,841 --> 00:24:50,941
z jeho slzných kanálků.
455
00:24:51,008 --> 00:24:52,074
Pojďme to do laboratoře.
456
00:24:52,140 --> 00:24:53,741
Hned to udělám.
457
00:24:59,240 --> 00:25:00,474
Jak se má tvoje sestra?
458
00:25:00,540 --> 00:25:02,273
Moji rodiče jsou
s ní právě teď.
459
00:25:02,340 --> 00:25:05,041
Jen jsem si myslel, že to zvládnu
víc pro ni tady venku,
460
00:25:05,108 --> 00:25:06,173
pomáhá najít jejího střelce.
461
00:25:06,240 --> 00:25:08,407
V pořádku.
462
00:25:08,474 --> 00:25:11,440
No, dáme se do práce
a uvidíme, co najdeme.
463
00:25:11,507 --> 00:25:13,540
Je to s největší pravděpodobností
střelec z Mala Noche,
464
00:25:13,607 --> 00:25:15,374
ale musíme následovat
důkazy.
465
00:25:15,440 --> 00:25:17,041
Věříme, že záběry přišly
466
00:25:17,108 --> 00:25:18,340
z druhé strany ulice.
467
00:25:18,407 --> 00:25:20,307
Našli jsme kulku
který tě poškrábal na paži
468
00:25:20,374 --> 00:25:21,540
vložené do příspěvku.
469
00:25:21,607 --> 00:25:22,907
Proč, co se děje?
470
00:25:22,974 --> 00:25:26,074
Nic, myslel jsem, že jsem viděl
záblesk nebo tak něco.
471
00:25:34,041 --> 00:25:35,641
Kulka letěla na
klesající trajektorii.
472
00:25:35,707 --> 00:25:38,074
Kulatá jaká ráže
používal střelec?
473
00:25:38,140 --> 00:25:40,641
A .308.
Je to odstřelovací ráže,
474
00:25:40,707 --> 00:25:44,273
která rozšiřuje naše
oblast hledání značně...
475
00:25:44,340 --> 00:25:45,574
na území Noche.
476
00:25:45,641 --> 00:25:47,440
Soudě podle hloubky a
úhel střely,
477
00:25:47,507 --> 00:25:49,474
tomu věřím
zazněly výstřely
478
00:25:49,540 --> 00:25:50,674
z vyvýšené plošiny.
479
00:25:54,008 --> 00:25:55,340
Kulka
pocházel z té budovy.
480
00:25:55,407 --> 00:25:57,108
Viděl jsem záblesk
481
00:25:57,173 --> 00:25:58,440
těsně předtím, než zazněly výstřely.
482
00:25:58,507 --> 00:26:00,774
Musíme extrapolovat
z proměnných.
483
00:26:00,841 --> 00:26:02,574
V závislosti na vzdálenosti,
484
00:26:02,641 --> 00:26:05,540
existuje několik
různé trajektorie.
485
00:26:17,841 --> 00:26:19,874
No, jestli je tohle
kde byl tvůj střelec,
486
00:26:19,941 --> 00:26:23,008
nás nikdy nečekali
najít toto místo.
487
00:26:23,074 --> 00:26:25,641
No, doufejme
je toho víc k nalezení.
488
00:26:30,807 --> 00:26:32,841
Oh, něco mám.
489
00:26:35,874 --> 00:26:37,041
Je to ženský nehet.
490
00:26:37,108 --> 00:26:38,474
Je nějaká šance?
491
00:26:38,540 --> 00:26:40,340
Noches používají
ženské vrahy?
492
00:26:42,173 --> 00:26:43,741
Ne.
493
00:26:45,240 --> 00:26:47,008
To jsou Glorie.
494
00:26:47,074 --> 00:26:48,807
Viděl jsem je
na ní dnes.
495
00:26:48,874 --> 00:26:50,374
Jdu ji najít.
496
00:26:50,440 --> 00:26:52,074
Eriku?
497
00:26:52,140 --> 00:26:55,674
Pokud ji najdete... následujte
postup, nezhoršujte to.
498
00:26:57,440 --> 00:27:00,407
Valera. Stav zapnut
kontaktní čočka?
499
00:27:00,474 --> 00:27:02,173
Měl jsi pravdu,
byla plná DNA.
500
00:27:02,240 --> 00:27:04,074
Koho jsme dostali?
Váš chlap s
špatné vidění?
501
00:27:04,140 --> 00:27:06,173
"Memmo Fierro."
502
00:27:06,240 --> 00:27:07,173
To je řidič.
503
00:27:07,240 --> 00:27:09,041
Chlap, který
odříznout tě.
504
00:27:09,108 --> 00:27:11,407
Problém je, že existuje
žádná poslední známá adresa.
505
00:27:11,474 --> 00:27:12,741
Nepotřebujeme to,
máme jeho auto.
506
00:27:12,807 --> 00:27:14,108
Děkuju.
507
00:27:43,273 --> 00:27:45,140
Provedl jsem kontrolu značky
na ty cigarety
508
00:27:45,207 --> 00:27:46,607
nasedli jsme do popelníku v autě.
509
00:27:46,674 --> 00:27:47,874
Jsou to Venenos.
510
00:27:47,941 --> 00:27:49,041
salvadorský.
511
00:27:49,108 --> 00:27:51,273
Toto jsou
panamský,
512
00:27:51,340 --> 00:27:52,941
a tyto
jsou Bolivijci.
513
00:27:53,008 --> 00:27:55,507
A tohle auto je registrované
v New Yorku.
514
00:27:55,574 --> 00:27:57,374
Takže to vypadá jako u všech
zamířil do Miami,
515
00:27:57,440 --> 00:27:58,841
a hádám
ne na dovolenou.
516
00:27:58,907 --> 00:28:01,774
Ne na dovolenou,
pro Universal, pane Wolfe.
517
00:28:01,841 --> 00:28:04,374
Setkání všech hlav Noche.
518
00:28:04,440 --> 00:28:06,607
Proto se zlomili
Sifuentes ven.
519
00:28:06,674 --> 00:28:09,273
Musí být opravdu velký
obchod v Noches.
520
00:28:11,774 --> 00:28:13,674
co to je?
521
00:28:14,841 --> 00:28:15,974
Na ráfku přední pneumatiky?
522
00:28:17,641 --> 00:28:18,707
Je to krev.
523
00:28:18,774 --> 00:28:20,574
Budu mít DNA
potvrdit to.
524
00:28:20,641 --> 00:28:23,041
Ne, nikdo nebyl zastřelen
tam nahoře.
525
00:28:32,774 --> 00:28:34,074
tak co to je?
526
00:28:34,140 --> 00:28:35,607
Nevím, nechte to vysledovat.
527
00:28:49,407 --> 00:28:51,307
Vystupte z auta.
528
00:28:51,374 --> 00:28:52,774
Získejte sakra
ven z auta!
529
00:28:52,841 --> 00:28:54,074
co tady děláš?
530
00:28:54,140 --> 00:28:56,008
Co myslíš,
myslel sis, že jsi mě dostal
531
00:28:56,074 --> 00:28:58,140
s tou střelou, jo?
Pokusil se zabít i mou sestru!
532
00:28:58,207 --> 00:28:59,607
Nyní otevřete kufr!
533
00:28:59,674 --> 00:29:01,407
Nezastřelil jsem ji.
534
00:29:01,474 --> 00:29:02,440
Otevřete kufr!
535
00:29:07,874 --> 00:29:09,374
Pokud jsi ji nezastřelil,
tak co je tohle?
536
00:29:09,440 --> 00:29:10,841
To není moje.
537
00:29:10,907 --> 00:29:12,108
Ty mi to řekneš
nepamatuješ si
538
00:29:12,173 --> 00:29:14,108
ukazuje mi to
na našem prvním rande?
539
00:29:14,173 --> 00:29:16,173
A ty jsi to použil
dnes odpoledne?!
540
00:29:16,240 --> 00:29:18,440
Hej. Ty... máš
žádný důkaz o tom.
541
00:29:18,507 --> 00:29:19,540
Ne, ale budu.
542
00:29:19,607 --> 00:29:20,807
Víš co?
543
00:29:20,874 --> 00:29:22,540
Začínám si vzpomínat
proč jsme se rozešli!
544
00:29:22,607 --> 00:29:24,074
Nikdy jsem nezapomněl!
545
00:29:31,974 --> 00:29:33,173
Měl jsi pravdu,
červenou hmotu
546
00:29:33,240 --> 00:29:34,407
našel jsi
na ráfku kola,
547
00:29:34,474 --> 00:29:35,607
nebyl biologický.
548
00:29:35,674 --> 00:29:37,374
Tak jsem to spustil
přes hmotnostní spec.
549
00:29:37,440 --> 00:29:39,173
Je to barvivo.
550
00:29:39,240 --> 00:29:40,641
Město provádí vybrané testy
zajistit
551
00:29:40,707 --> 00:29:42,574
že parazitují
a další cizí látky
552
00:29:42,641 --> 00:29:43,907
nejsou přepravovány
prostřednictvím našeho vodního systému.
553
00:29:43,974 --> 00:29:45,907
Používají to ke kontrole
proudové vzory.
554
00:29:53,140 --> 00:29:54,907
Takže to je ono.
555
00:29:54,974 --> 00:29:56,741
Přišel z
sprinklerový systém.
556
00:29:56,807 --> 00:29:59,407
Tak jsem zavolal WASD,
a řekli mi
557
00:29:59,474 --> 00:30:00,674
pouze jedna část
kraj
558
00:30:00,741 --> 00:30:02,374
je v současné době
je testován.
559
00:30:02,440 --> 00:30:03,907
Hvězdný ostrov.
560
00:30:03,974 --> 00:30:05,307
Tím se to zužuje,
ne?
561
00:30:05,374 --> 00:30:06,540
Předpokládám, že pokud existuje Universal,
562
00:30:06,607 --> 00:30:08,008
tam bude
je tam hodně aut.
563
00:30:08,074 --> 00:30:10,240
A hodně tepla
z těch aut.
564
00:30:10,307 --> 00:30:12,907
Budou používat dům jako
základna operací.
565
00:30:12,974 --> 00:30:16,207
Buďte tam zalezlí
pravděpodobně 24-36 hodin.
566
00:30:16,273 --> 00:30:17,874
Takže jsem měl
satelitní vyhledávání
567
00:30:17,941 --> 00:30:19,540
pro vícenásobné
zdroje tepla.
568
00:30:22,607 --> 00:30:23,540
Bingo.
569
00:30:23,607 --> 00:30:25,641
"351 Star Island."
570
00:31:35,574 --> 00:31:36,574
Nehýbej se!
Nehýbej se!
571
00:31:39,008 --> 00:31:40,507
DŮSTOJNÍK:
Udělejte to hned!
Ruce za hlavu!
572
00:31:40,574 --> 00:31:42,674
Ruce vzadu
tvoje hlava!
573
00:32:11,374 --> 00:32:13,474
Večírek je u konce, Raphaeli.
574
00:32:30,204 --> 00:32:32,370
Jste docela dobří.
575
00:32:32,437 --> 00:32:34,871
To samé se říct nedá
o tobě, příteli.
576
00:32:34,938 --> 00:32:36,404
VÝLET:
Špatný nápad, Sifuentesi.
577
00:32:36,471 --> 00:32:39,504
Mít ten Universal
ten samý den, kdy vypadneš.
578
00:32:39,571 --> 00:32:42,504
No, víš,
čas není levný.
579
00:32:42,571 --> 00:32:44,204
Ani život.
580
00:32:44,270 --> 00:32:46,404
VÝLET:
Když mluvíme, zametání jsou
děje celostátně.
581
00:32:46,471 --> 00:32:48,437
Noche jsou
jít dolů.
582
00:32:48,504 --> 00:32:49,737
Mohou poděkovat
ty za to.
583
00:32:51,771 --> 00:32:53,237
Co pořád
mluvíš se mnou?
584
00:32:53,304 --> 00:32:55,237
Chci Memmo Fierro.
585
00:32:55,304 --> 00:32:57,270
poznámka?
586
00:32:57,337 --> 00:32:58,571
Je dole v Mexiku.
587
00:32:58,637 --> 00:33:00,537
To není pravda, že, Raphaeli?
588
00:33:00,604 --> 00:33:02,871
Řídil sanitku
mimo silnici,
589
00:33:02,938 --> 00:33:05,170
a moje žena může zemřít
kvůli tomu.
590
00:33:05,237 --> 00:33:06,404
Tak proč se ptát?
591
00:33:06,471 --> 00:33:08,838
Protože víš, kde je.
592
00:33:08,904 --> 00:33:10,103
Řekni nám,
můžete si pomoci sami.
593
00:33:10,170 --> 00:33:12,404
Nic na nás nemá.
594
00:33:12,471 --> 00:33:15,337
Naopak, Raphaeli,
Mám tvůj bezpečný dům.
595
00:33:15,404 --> 00:33:16,370
Upřímný.
596
00:33:16,437 --> 00:33:18,070
Důstojník Jessop už to řeší.
597
00:33:18,137 --> 00:33:20,571
Jdeme najít
tvůj soudruh.
598
00:33:23,604 --> 00:33:24,970
Calleigh, máš něco?
599
00:33:25,037 --> 00:33:28,170
Jo. Právě jsem dokončil svůj
zkušební palbu z Gloriiny pušky.
600
00:33:28,237 --> 00:33:29,304
A?
601
00:33:29,370 --> 00:33:30,604
A byl jsem asi
abych to porovnal
602
00:33:30,671 --> 00:33:32,537
ke kulce, kterou jsme dostali
ze zdi.
603
00:33:32,604 --> 00:33:35,204
Ale můžu ti říct
ten typický časopis
604
00:33:35,270 --> 00:33:37,571
k akci šroubu .308
pořádá pět kol.
605
00:33:37,637 --> 00:33:39,704
Vyprázdnil jsem tento,
a dostal jsem tři.
606
00:33:39,771 --> 00:33:41,037
Což je konzistentní
607
00:33:41,103 --> 00:33:42,571
se dvěma výstřely
vystřelí na tebe a Marisol.
608
00:33:45,604 --> 00:33:48,838
Nikdy jsem si nemyslel, že to půjde
od rozbíjení oken až po tohle.
609
00:33:55,170 --> 00:33:56,170
Počkejte chvíli.
610
00:33:59,103 --> 00:34:00,237
Myslím, že ne.
611
00:34:00,304 --> 00:34:01,737
Proč?
612
00:34:01,804 --> 00:34:03,504
Rýhy se neshodují.
613
00:34:03,571 --> 00:34:05,370
Tohle není tvoje zbraň,
Gloria není vaše střelkyně.
614
00:34:07,103 --> 00:34:09,103
Řekl jsem ti, že jsem to nebyl já.
615
00:34:09,170 --> 00:34:12,103
Moje sestra je v
nemocnice, dobře?
616
00:34:12,170 --> 00:34:14,270
A kdo ji zastřelil
je stále venku.
617
00:34:14,337 --> 00:34:16,170
Vím, že jsi byl
tam, dobře?
618
00:34:16,237 --> 00:34:17,704
Našli jsme tvůj nehet
na místě činu.
619
00:34:17,771 --> 00:34:19,737
Teď mi řekni co
sakra jsi viděl.
620
00:34:19,804 --> 00:34:22,604
Podívej, sledoval jsem tě
z mého domu.
621
00:34:22,671 --> 00:34:25,771
Všechno jsem měl připravené.
622
00:34:25,838 --> 00:34:28,637
Měl jsem Marisol
v mých očích a já...
623
00:34:28,704 --> 00:34:30,237
Podívej, moje mysl byla
jen křičet...
624
00:34:32,604 --> 00:34:36,304
.ale nemohl jsem
stisknout spoušť.
625
00:34:36,370 --> 00:34:41,070
A pak jsem slyšel výstřel.
626
00:34:41,137 --> 00:34:43,504
Nemohl jsem uvěřit, že to tak je
co jsem přemýšlel dělat.
627
00:34:45,871 --> 00:34:48,838
Eriku, je mi to moc líto.
628
00:34:48,904 --> 00:34:52,204
Přestaň litovat, dobře,
a začít být nápomocný.
629
00:34:53,704 --> 00:34:55,471
Odkud přišel výstřel?
630
00:35:03,304 --> 00:35:05,170
Odkud přišel výstřel?
631
00:35:05,237 --> 00:35:08,304
Zprava, nade mnou.
632
00:35:08,370 --> 00:35:09,604
Ozývalo se to?
633
00:35:09,671 --> 00:35:10,871
Ano.
634
00:35:10,938 --> 00:35:12,504
Dobře, pak to přišlo
ze zastřešeného balkonu.
635
00:35:12,571 --> 00:35:15,103
Pomáhá to?
636
00:35:15,170 --> 00:35:17,504
Raději v to doufej.
637
00:35:53,404 --> 00:35:54,904
Důstojník Jessop.
638
00:35:54,970 --> 00:35:56,904
Ten bezpečný dům Mala Noche
byl zlatý důl.
639
00:35:56,970 --> 00:35:58,003
Našel tuny peněz
640
00:35:58,070 --> 00:35:59,304
a je tam arzenál, pane.
641
00:35:59,370 --> 00:36:01,137
Ano, a .308, vidím.
642
00:36:01,204 --> 00:36:02,370
Získejte to
Střelné zbraně, prosím.
643
00:36:02,437 --> 00:36:03,437
Ano, pane.
644
00:36:05,471 --> 00:36:07,838
Takže to byli Noches
to zastřelilo Mari, co?
645
00:36:07,904 --> 00:36:09,070
Určitě vypadá
takhle, Eriku.
646
00:36:09,137 --> 00:36:10,838
Musíme se dostat
jim za to.
647
00:36:10,904 --> 00:36:13,737
Dostaneme je.
648
00:36:16,771 --> 00:36:18,070
Delko.
649
00:36:18,137 --> 00:36:20,871
Ano, doktore.
650
00:36:20,938 --> 00:36:23,170
řeknu mu to.
651
00:36:23,237 --> 00:36:24,871
Je to nemocnice?
652
00:36:24,938 --> 00:36:26,838
Jo.
653
00:36:26,904 --> 00:36:27,838
Ptá se po tobě.
654
00:36:27,904 --> 00:36:29,504
Jsem na cestě.
655
00:36:29,571 --> 00:36:31,170
Poběžím s tím.
656
00:36:31,237 --> 00:36:33,604
Calleigh si myslí, že našla
kde střelec skutečně byl.
657
00:36:33,671 --> 00:36:35,737
Eriku, počkej na mě.
658
00:37:13,604 --> 00:37:16,804
Nebuď smutný.
659
00:37:18,804 --> 00:37:22,671
Dnes večer mám plán na večeři.
660
00:37:24,704 --> 00:37:25,637
Casa Tua?
661
00:37:25,704 --> 00:37:27,404
Casa Tua.
8:30?
662
00:37:27,471 --> 00:37:29,170
8:30.
663
00:37:29,237 --> 00:37:31,471
Dostali jste dobrý stůl?
664
00:37:31,537 --> 00:37:32,804
Mám dobrý stůl.
665
00:37:39,204 --> 00:37:41,838
Ty, ehm...
666
00:37:41,904 --> 00:37:45,370
Nemáš v plánu...
667
00:37:45,437 --> 00:37:49,337
Neplánujete
abys mě postavil, jo?
668
00:37:53,003 --> 00:37:55,337
Nikdy.
669
00:38:56,637 --> 00:38:58,704
Mělo se počítat s
malá odchylka v trajektorii
670
00:38:58,771 --> 00:39:00,437
když kulka
poškrábal ti ruku.
671
00:39:00,504 --> 00:39:01,671
Byli jsme pryč
o šest stupňů.
672
00:39:01,737 --> 00:39:03,871
Hledali jsme
na špatném patře.
673
00:39:03,938 --> 00:39:04,871
Tady to je.
674
00:39:04,938 --> 00:39:07,103
Co?
675
00:39:07,170 --> 00:39:08,103
GSR kužel.
676
00:39:08,170 --> 00:39:09,370
Když zbraň takhle
677
00:39:09,437 --> 00:39:11,137
je vyhozen,
unikající plyny se usazují.
678
00:39:19,370 --> 00:39:21,737
Takže Memmo byl
určitě tady.
679
00:39:24,970 --> 00:39:27,204
No, vzali jim zbraň
zpátky do bezpečného domu,
680
00:39:27,270 --> 00:39:28,571
ale ne všechno.
681
00:39:29,604 --> 00:39:31,304
Co je to?
682
00:39:31,370 --> 00:39:33,737
Lo mas dulce
de la cana.
683
00:39:33,804 --> 00:39:37,237
Je to dvě velikosti butiku
láhve rumu Yarmy.
684
00:39:37,304 --> 00:39:39,404
Memmo to musela zkusit
aby uklidnil nervy.
685
00:39:39,471 --> 00:39:42,370
Pouze jeden hotel v Miami
která je používá jako výhodu pro hosty.
686
00:39:42,437 --> 00:39:43,604
To je Marano.
687
00:39:43,671 --> 00:39:45,304
To musí být kde
on zůstává.
688
00:39:45,370 --> 00:39:47,270
Představuji si, že ty a Horatio
689
00:39:47,337 --> 00:39:48,938
budou chtít
vzít to odtud.
690
00:39:49,003 --> 00:39:51,003
Jo.
691
00:40:00,003 --> 00:40:01,003
H.
692
00:40:10,970 --> 00:40:12,804
Dobře.
693
00:40:14,838 --> 00:40:18,871
je mi to moc líto.
694
00:41:19,137 --> 00:41:20,370
Máme Memmo Fierro.
695
00:41:20,437 --> 00:41:21,671
Mm.
696
00:41:21,737 --> 00:41:23,871
Tripp ho zvedl
v hotelu Marano,
697
00:41:23,938 --> 00:41:25,637
přesně jak jsme si mysleli.
698
00:41:25,704 --> 00:41:26,704
Jdeme.
699
00:41:28,804 --> 00:41:30,871
FIERRO:
Hej, pusť mě odtud!
700
00:41:47,103 --> 00:41:48,270
FIERRO ( tlumeně ):
Hej, pusť mě ven!
701
00:41:48,337 --> 00:41:49,404
Pusť mě odtud!
702
00:41:49,471 --> 00:41:50,604
Hej, už jsem se přiznal!
703
00:41:50,671 --> 00:41:51,871
CAINE:
Pojď, jdeme.
704
00:41:54,037 --> 00:41:57,270
Memmo, v nepravděpodobném případě
705
00:41:57,337 --> 00:42:00,804
že nemám
dal se jasně najevo,
706
00:42:00,871 --> 00:42:04,737
zasloužíš si to vědět
že tohle je tvoje poslední šance.
707
00:42:04,804 --> 00:42:05,871
Hej, já už
přiznal.
708
00:42:05,938 --> 00:42:08,103
Zastřelil jsem ji.
709
00:42:14,137 --> 00:42:17,304
Kdo zasáhl mou sestru?
710
00:42:17,370 --> 00:42:19,671
Kdo dal rozkaz?
711
00:42:26,170 --> 00:42:28,504
Riaz. Antonio Riaz.
712
00:42:28,571 --> 00:42:31,103
Ten práskač, který to byl
dnes na stánku?
713
00:42:32,737 --> 00:42:34,304
Si.
714
00:42:34,370 --> 00:42:35,938
Chtěl, abys věděl...
715
00:42:37,804 --> 00:42:40,970
...teď je to jeho město.
716
00:42:41,037 --> 00:42:45,437
Memmo, teď když pro mě pracuješ,
tady je to, co chci, abyste udělali.
717
00:42:45,504 --> 00:42:49,571
Chci, abyste to řekl panu Riazovi
že jsem řekl, že je mrtvý muž.